One night in the 70s or 80s, it must have been around twelve midnight, when a young man riding over the bridge of Koskaraka on his scooter, an old German bridge which links Kalamata with the Messinian part of Mani. This certain bridge was never well lit , but with the headlight of his scooter he thought that he saw a young girl standing right there at the edge of the road. So he stopped right next to her and asked her what was she doing there at that time of night or if she was waiting for someone  to arrive. The girl answered that she was waiting for her friends to pick her up but for some reason they never showed up. The young man was more than happy to give her a lift to the next village where coincidentally the young girl lived. The young man then got off his scooter and seeing that the girl was cold, offered to give her the jacket which he was wearing. Next, they both climbed on the scooter and headed for their destination. After arriving at the village the young man dropped the girl off at the her house and went straight home to sleep.

   The next day and after waking up he realized that he had forgotten to take his jacket from the girl and decided to go and get it.

   Arriving at the girl’s house, he knocked on the door and a woman dressed in black opened the door, she must have been around fifty-five but for some reason she looked much older, as if she had been through a lot of hardships in her life. “Good morning!” said the young man and then went on to explain, “last night I dropped your daughter off right here in this very house and…”  “What are you talking about? My daughter died ten years ago”  the woman replied. Then tears ran down her cheeks and went straight to her heart. “Impossible!!!” said the young man in surprise “We were talking together all the way from the bridge to her house, I can’t believe what I’m hearing!” The mother went on to add “If you don’t believe me come with me to the graveyard and I’ll show you where my angel is buried”.

   They started walking towards the graveyard of the village, the young man was both curious and skeptical. He was silent, they both were. As soon as they arrived at the gate of the graveyard they walked towards a grave and in shock they both saw a jacket lying there on top of the grave. The jacket belonged to the young man!


   Κάποιο βράδυ περίπου στις 12, περίοδος 70 με 80, ένας νεαρός περνούσε με τη βέσπα του από την γέφυρα της Κοσκάρακας, ένα παλιό γερμανικό γεφύρι που ένωνε την Καλαμάτα με την Μεσσηνιακή Μάνη. Η γέφυρα αυτή ποτέ δεν είχε φως κι έτσι με το λιγοστό φως της βέσπας, ο νεαρός αισθάνθηκε σα να είδε μία κοπέλα στην άκρη. Σταμάτησε δίπλα της και τη ρώτησε τι κάνει εκεί τέτοια ώρα ή αν περιμένει κάποιον να έρθει. Η κοπέλα του απάντησε πως περίμενε την παρέα της αλλά για κάποιο λόγο δεν πέρασαν να την πάρουν. Ο νεαρός προθυμοποιήθηκε να την πάει στο επόμενο χωριό όπου συμπτωματικά έμενε και η κοπέλα εκεί. Ο νεαρός κατέβηκε από τη βέσπα του και της έδωσε το μπουφάν του για να μην κρυώνει. Ανεβήκανε μαζί στη βέσπα και ξεκίνησαν να πάνε στον προορισμό τους. Φτάνοντας στο χωριό, ο νεαρός άφησε την κοπέλα στο σπίτι της και πήγε κι αυτός στο σπίτι του να κοιμηθεί.

   Την επόμενη μέρα το πρωί, ο νεαρός όταν ξύπνησε συνειδητοποίησε πως είχε αφήσει το μπουφάν του στην κοπέλα και βγήκε από το σπίτι του να πάει να το πάρει.

   Φτάνοντας έξω από το σπίτι της κοπέλας, χτύπησε και του άνοιξε μία κυρία ντυμένη στα μαύρα, γύρω στα 55 αλλά η φιγούρα της έδειχνε πολύ παραπάνω, σα να είχε ζοριστεί πολύ από τον χρόνο. Ο ακόλουθος διάλογος έλαβε μέρος:

Νεαρός: Καλημέρα σας, άφησα χτες το βράδυ εδώ έξω από το σπίτι σας την κόρη σας και..
Μητέρα: Τι λες παιδί μου, τι είναι αυτά που λες; Η κόρη μου έχει πεθάνει εδώ και 10 χρόνια.
 
Δάκρυα κατέβηκαν από τα μάτια της έως την καρδιά της μητέρας,

Νεαρός: Μα δεν είναι δυνατόν! Αφού μιλήσαμε κιόλας. Από την Κοσκάρακα μέχρι εδώ μιλούσαμε. Τι μου λέτε τώρα.
Μητέρα: Άμα δεν με πιστεύεις πάμε εδώ πιο κάτω στο νεκροταφείο να δεις που έχουμε θαμένο το αγγελούδι μας.

   Και ξεκίνησαν να κατηφορίζουν προς το νεκροταφείο του χωριού. Ο νεαρός μία δύσπιστος και μία περίεργος. Δεν μιλούσε. Σιωπή και από τους δύο. Φτάνοντας έξω από την πόρτα του νεκροταφείου, προχώρησαν στο σημείο ενός τάφου και πάνω του βρισκόταν, ξαπλωμένο, το μπουφάν του νεαρού!

Photography: Dimitris Fildisis (facebook)
Concept, Storyteller: Yiannis "ArtMan" Panagopoulos (instagram)
Ghost: Lenia Kopanaki (facebook)
Man: Paris Hioureas (facebook)
2nd Man: Spyros
Location:
Koskaraka Old Bridge - Kampos, Messinia - Greece
Proof Reader: Olga Kartsonaki-Lagoudi (facebook)
Extra Thanks: Manousou Costume Designers (facebook), Panagiotis for his blue Vespa and Spyros for his yellow Vespa.